German Science Fiction Wiki - Letzte Änderungen [de]

Horst Pukallus

Fulgor — Mon, 06 Jul 2026 15:33:08 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 6. Juli 2026, 17:33 Uhr
Zeile 27:		Zeile 27:

	; ''T.N.T. Smith: Jäger der Unsterblichen'' (Romanserie)		; ''T.N.T. Smith: Jäger der Unsterblichen'' (Romanserie)
	* 2 ''Die Stadt unter den Bergen'' 1999.		* 2 ''Die Stadt unter den Bergen'' 1999
	* 4 ''Stahlgewitter Khalkin Gol'' 1999		* 4 ''Stahlgewitter Khalkin Gol'' 1999
	* 6 mit [[Ronald M. Hahn]]: ''Der Tempel von Bagdad'' 2000.		* 6 mit [[Ronald M. Hahn]]: ''Der Tempel von Bagdad'' 2000
			*13 "Wächter der Erde" 2015

	; Sammlungen		; Sammlungen

Rosemarie Jeschke

Ronibald — Sat, 04 Jul 2026 13:00:54 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 4. Juli 2026, 15:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{Verbesserung}}		{{Verbesserung}}
	<!--[[Datei:Bild.jpg\|miniatur\|200px\|© Verlag<br>Autor.]]-->		<!--[[Datei:Bild.jpg\|miniatur\|200px\|© Verlag<br>Autor.]]-->
	'''Rosemarie Jeschke''' (* 25. Mai 1940 in {{WP\|Stuttgart Stuttgart}}-{{WP\|Bad_Cannstatt Bad Cannstatt}}<ref>[[Hans Joachim Alpers]], [[Werner Fuchs]], [[Ronald M. Hahn]], [[Wolfgang Jeschke]]: ''Lexikon der Science Fiction Literatur'', Band 2. Heyne, München 1980, S. 1194, {{ISBN\|3-453-010647}}.</ref>). {{WP\|Deutschland Deutsche}} Übersetzerin unter dem Pseudonym Mary Hammer.		'''Rosemarie Jeschke''' (* 25. Mai 1940 in {{WP\|Stuttgart Stuttgart}}-{{WP\|Bad_Cannstatt Bad Cannstatt}}<ref>[[Hans Joachim Alpers]], [[Werner Fuchs]], [[Ronald M. Hahn]], [[Wolfgang Jeschke]]: ''Lexikon der Science Fiction Literatur'', Band 2. Heyne, München 1980, S. 1194, {{ISBN\|3-453-010647}}.</ref>). {{WP\|Deutschland Deutsche}} Gestorben am 24.10.2023 in München. Übersetzerin unter dem Pseudonym Mary Hammer.

	== Weblinks ==		== Weblinks ==

Arbeiterkulturverlag

Maturion — Wed, 01 Jul 2026 22:19:34 GMT

Verlagsprogramm

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2026, 00:19 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:

	<div><ul>		<div><ul>
	<li style="display: inline-block; vertical-align: top;"> [[Datei:P-1974-Scheck-Lem-330px.jpg\|thumb\|none\|300px\|© Arbeiterkulturverlag.<br>Frank Rainer Scheck:<br>''Stanislaw Lem, ein moderner Revisionist''.<br>Essen Mai 1974, 64 Seiten plus Umschlag, DIN A 5.]] </li>		<li style="display: inline-block; vertical-align: top;"> [[Datei:P-1974-Scheck-Lem-330px.jpg\|thumb\|none\|300px\|© Arbeiterkulturverlag.<br>Frank Rainer Scheck:<br>''[[Stanislaw Lem]], ein moderner Revisionist''.<br>Essen Mai 1974, 64 Seiten plus Umschlag, DIN A 5.]] </li>
	<li style="display: inline-block; vertical-align: top;"> [[Datei:P-1976-Stalin-spricht-mit-Wells-330px.jpg\|thumb\|none\|300px\|<br>© Arbeiterkulturverlag.<br>''Stalin spricht mit H. G. Wells''.<br>Köln Januar 1976, 48 Seiten plus Umschlag,<br>Format DIN A 6.]] </li>		<li style="display: inline-block; vertical-align: top;"> [[Datei:P-1976-Stalin-spricht-mit-Wells-330px.jpg\|thumb\|none\|300px\|<br>© Arbeiterkulturverlag.<br>''Stalin spricht mit H. G. Wells''.<br>Köln Januar 1976, 48 Seiten plus Umschlag,<br>Format DIN A 6.]] </li>
	</ul></div>		</ul></div>

Fredy Köpsell

Maturion — Wed, 01 Jul 2026 22:11:53 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 2. Juli 2026, 00:11 Uhr
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 2:		Zeile 2:

	== Leben und Wirken ==		== Leben und Wirken ==
	Fredy Köpsell ~~fing~~ eine Buchhändlerlehre an, die er aber abbrach. Danach jobbte er als Hafenarbeiter (Schauermann) ~~und gab seinen Namen her als die linke Politsekte~~ Kommunistischer Bund ~~einen Verantwortlichen für das~~ Impressum ~~ihrer~~ Zeitung ~~"Arbeiterkampf" brauchte, bei dem nicht die Gefahr bestand, dass man ihm ein Berufsverbot anhängte~~. Köpsell war lange Jahre eine wichtige handwerkliche Stütze der [[Science Fiction Times]] ~~und ab~~ 1980 als Lektor für Science Fiction im Bastei Verlag Bergisch Gladbach angestellt.		Fredy Köpsell begann eine Buchhändlerlehre an, die er aber abbrach. Danach jobbte er als Hafenarbeiter (Schauermann). Zeitweise stand er der maoistischen K-Gruppe ''Kommunistischer Bund Westdeutschland'' nahe und wurde im Impressum von deren Zeitung „Arbeiterkampf“ als Verantwortlicher gelistet. Er gehörte der ebenfalls linksgerichteten [[Arbeitsgemeinschaft Spekulative Thematik]] an.

			Köpsell war lange Jahre als Layouter, Drucker und Organisator eine wichtige handwerkliche Stütze der [[Science Fiction Times]]. Spätestens als [[Hans Joachim Alpers]] 1968 deren Herausgeber wurde, begann auch Köpsells starkes Engagement.

			1980 wurder er als Lektor für Science Fiction im [[Bastei-Verlag]] Bergisch Gladbach angestellt.

	== Weblinks ==		== Weblinks ==

Fredy Köpsell

Ronibald — Wed, 24 Jun 2026 15:00:20 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 17:00 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Fredy Köpsell''' (* 1949 in {{WP\|Bremerhaven Bremerhaven}}<ref>Selbstporträt in [[Science Fiction Times]] Nr. 100. Bremerhaven September 1969, S.</ref>, † 2024) war ein {{WP\|Deutschland deutscher}} Lektor und Übersetzer von [[Science Fiction]]-Literatur.		'''Fredy [Hans Dieter] Köpsell''' (* 1949 in {{WP\|Bremerhaven Bremerhaven}}<ref>Selbstporträt in [[Science Fiction Times]] Nr. 100. Bremerhaven September 1969, S.</ref>, † 19.11.2024) war ein {{WP\|Deutschland deutscher}} Lektor und Übersetzer von [[Science Fiction]]-Literatur.

	== Leben und Wirken ==		== Leben und Wirken ==

Tony Westermayr

Fulgor — Sun, 21 Jun 2026 16:38:33 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juni 2026, 18:38 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:

	== Arbeitsweise ==		== Arbeitsweise ==
	''Westermayr'' brachte seine Übersetzungen nicht selbst aufs Papier. Er ~~las die Texte an einem Stehpult~~ und diktierte ~~die~~ Übersetzungen, die dann von einer Stenotypistin verschriftlicht wurden. Deshalb wurde er verrückt und hat sich 1984 umgebracht. <ref>Persönliche Erinnerungen von [[Rosemarie Hundertmarck]] (unveröffentlicht).</ref>		''Westermayr'' brachte seine Übersetzungen nicht selbst aufs Papier. Er hatte eine Anzahl von Stehpulten und diktierte immer mehrere Übersetzungen gleichzeitig (die dann von einer Stenotypistin verschriftlicht wurden). Deshalb wurde er verrückt und hat sich 1984 umgebracht. <ref>Persönliche Erinnerungen von [[Rosemarie Hundertmarck]] (unveröffentlicht).</ref>

	== Weblinks ==		== Weblinks ==

Horst Pukallus

Fulgor — Sun, 21 Jun 2026 16:34:12 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 21. Juni 2026, 18:34 Uhr
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 6:		Zeile 6:
	1972 wurde er vom Landgericht Karlsruhe wegen "Beleidigung von Franz Josef Strauß" zu einer Geldstrafe von DM 400,-- verurteilt. Im Revisionsverfahren 1974 wurde die Geldstrafe auf DM 200,-- reduziert. Aufgrund der Gerichtskosten betrug die Gesamtbelastung DM 1331,70.		1972 wurde er vom Landgericht Karlsruhe wegen "Beleidigung von Franz Josef Strauß" zu einer Geldstrafe von DM 400,-- verurteilt. Im Revisionsverfahren 1974 wurde die Geldstrafe auf DM 200,-- reduziert. Aufgrund der Gerichtskosten betrug die Gesamtbelastung DM 1331,70.

	1974 erschien seine erste Erzählung ''Interludium''. Seit 1975 ist er freier Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer. Pukallus lebte lange in {{WP\|Hilden Hilden}} bei Düsseldorf, heute in {{WP\|1=~~Wuppertal~~ Wuppertal}}. Er ist das zweite Mal verheiratet und hat zwei Enkelinnen in Frankreich (Dijon).		1974 erschien seine erste Erzählung ''Interludium''. Seit 1975 ist er freier Schriftsteller, Herausgeber und Übersetzer. Pukallus lebte lange in {{WP\|Hilden Hilden}} bei Düsseldorf, heute wohnt er in {{WP\|1=Wupperta Wuppertal}}. Er ist das zweite Mal verheiratet und hat zwei Enkelinnen in Frankreich (Dijon).

	Horst Pukallus ist als Verfasser von Romanen und Erzählungen sowie als Kritiker und Herausgeber vorwiegend auf dem Gebiet der [[Science Fiction]] aktiv. Außerdem war er ein sehr produktiver Übersetzer von Science Fiction- und [[Fantasy]]-Romanen aus dem Englischen.		Horst Pukallus ist als Verfasser von Romanen und Erzählungen sowie als Kritiker und Herausgeber vorwiegend auf dem Gebiet der [[Science Fiction]] aktiv. Außerdem war er ein sehr produktiver Übersetzer von Science Fiction- und [[Fantasy]]-Romanen aus dem Englischen.
Zeile 49:		Zeile 49:
	* ''Interludium'' (1974)		* ''Interludium'' (1974)
	* ''Das Rheinknie bei Sonnenaufgang'' (1976)		* ''Das Rheinknie bei Sonnenaufgang'' (1976)
	* ''Wunderkind'' (1976~~, mit Ronald M. Hahn~~)		* ''Wunderkind'' (1976)
	* ''Die Wellenlänge der Wirklichkeit'' (1979)		* ''Die Wellenlänge der Wirklichkeit'' (1979)
	* ''Held des Universums'' (1981)		* ''Held des Universums'' (1981)

Science Fiction Times

Ronibald — Sun, 14 Jun 2026 13:23:46 GMT

1970-1980

← Nächstältere Version		Version vom 14. Juni 2026, 15:23 Uhr
Zeile 50:		Zeile 50:
	Die Entlastung beim Beschriften der Schablonen durch [[Ronald M. Hahn]] konnte nicht verhindern, daß Köpsell und Alpers die Arbeit über den Kopf wuchs, insbesondere, als die Auflage sich auf 500 zubewegte. Durch starkes finanzielles Engagement aller AST-Mitglieder (und zahlreicher Leser) wurden die Voraussetzungen geschaffen, um die Zeitschrift fortan in einer Druckerei setzen und drucken zu lassen. Dies bedingte eine Auflagensteigerung auf zunächst 800, dann 1 000 Exemplare, um einen erträglichen Einzelverkaufspreis und die Erschließung eines neuen Absatzmarktes über den Buchhandel zu ermöglichen. Das Experiment gelang, die Auflage konnte schnell weiter auf 1 200, dann 1 500 Exemplare erhöht werden (Spitzenauflagen einzelner Hefte: 2 000 Exemplare).		Die Entlastung beim Beschriften der Schablonen durch [[Ronald M. Hahn]] konnte nicht verhindern, daß Köpsell und Alpers die Arbeit über den Kopf wuchs, insbesondere, als die Auflage sich auf 500 zubewegte. Durch starkes finanzielles Engagement aller AST-Mitglieder (und zahlreicher Leser) wurden die Voraussetzungen geschaffen, um die Zeitschrift fortan in einer Druckerei setzen und drucken zu lassen. Dies bedingte eine Auflagensteigerung auf zunächst 800, dann 1 000 Exemplare, um einen erträglichen Einzelverkaufspreis und die Erschließung eines neuen Absatzmarktes über den Buchhandel zu ermöglichen. Das Experiment gelang, die Auflage konnte schnell weiter auf 1 200, dann 1 500 Exemplare erhöht werden (Spitzenauflagen einzelner Hefte: 2 000 Exemplare).

	Dennoch blieb die Zeitschrift stets in den roten Zahlen, da Druckkosten und Papierpreise expandierten und die Verkaufspreise der SFT stets zu knapp kalkuliert waren. Redaktionell gab es die Änderung, daß Hahn und Alpers alternierend die Endredaktion der Hefte übernahmen und Horst Adam den Großteil der Montagearbeit ausführte. Später erfolgte eine Aufteilung zahlreicher Ressorts auf für diese Bereiche verantwortliche Redakteure.		Dennoch blieb die Zeitschrift stets in den roten Zahlen, da Druckkosten und Papierpreise expandierten und die Verkaufspreise der SFT stets zu knapp kalkuliert waren. Redaktionell gab es die Änderung, daß Hahn und Alpers alternierend die Endredaktion der Hefte übernahmen und [[Horst Adam]] den Großteil der Montagearbeit ausführte. Später erfolgte eine Aufteilung zahlreicher Ressorts auf für diese Bereiche verantwortliche Redakteure.
	Der Kauf einer IBM-Schreibmaschine senkte die hohen Satzkosten; fortan konnten die nötigen Schreibarbeiten für das Heft zu einem Drittel des bisherigen Preises (von einer bezahlten Schreibkraft) durchgeführt werden. Obwohl - besonders durch die Arbeit von Adam im Bereich von Layout und Illustration und Filmspenden von Helmut Wenske und Adam - so mancher Schein gespart wurde, blieben Zuschüsse der AST unvermeidlich. Insgesamt wurden im Zeitraum von 1971 bis 1975 mehr als 15 000 DM aus eigenen Mitteln aufgebracht, teilweise durch Spenden, teilweise durch Buch- und Posterverkäufe.<ref name="guv" />		Der Kauf einer IBM-Schreibmaschine senkte die hohen Satzkosten; fortan konnten die nötigen Schreibarbeiten für das Heft zu einem Drittel des bisherigen Preises (von einer bezahlten Schreibkraft) durchgeführt werden. Obwohl - besonders durch die Arbeit von Adam im Bereich von Layout und Illustration und Filmspenden von Helmut Wenske und Adam - so mancher Schein gespart wurde, blieben Zuschüsse der AST unvermeidlich. Insgesamt wurden im Zeitraum von 1971 bis 1975 mehr als 15 000 DM aus eigenen Mitteln aufgebracht, teilweise durch Spenden, teilweise durch Buch- und Posterverkäufe.<ref name="guv" />
	</blockquote>		</blockquote>