Günter M. Schelwokat - Versionsgeschichte

Fulgor am 12. Februar 2026 um 09:26 Uhr

2026-02-12T09:26:16Z

← Nächstältere Version		Version vom 12. Februar 2026, 11:26 Uhr
Zeile 7:		Zeile 7:
	Kurze Zeit nach dem Beginn der Heftroman-Serie [[Perry Rhodan]], die 1961 durch [[Karl-Herbert Scheer]] und [[Walter Ernsting]] angestoßen wurde, begann Schelwokat seine Arbeit für die Heftreihe. Er war drei Jahrzehnte bis zu seinem Tod Chefredakteur und leitender Lektor der Inhalte von Perry Rhodan. Zeitweise war er auch mit der Konzeption und Realisierung der Heftroman-Reihen [[Atlan]], [[Dragon – Söhne von Atlantis]] und [[Terra Utopische Romane\|Terra]] befasst.		Kurze Zeit nach dem Beginn der Heftroman-Serie [[Perry Rhodan]], die 1961 durch [[Karl-Herbert Scheer]] und [[Walter Ernsting]] angestoßen wurde, begann Schelwokat seine Arbeit für die Heftreihe. Er war drei Jahrzehnte bis zu seinem Tod Chefredakteur und leitender Lektor der Inhalte von Perry Rhodan. Zeitweise war er auch mit der Konzeption und Realisierung der Heftroman-Reihen [[Atlan]], [[Dragon – Söhne von Atlantis]] und [[Terra Utopische Romane\|Terra]] befasst.

	[[Ernst Vlcek]] zufolge wurde Schelwokat „wegen seiner Akribie beim Lektorieren der Manuskripte als ‚Sadist von Straubing’ bezeichnet. Bei den [[Pabel-Moewig Verlag\|Moewig]]-Autoren waren seine Anrufe gefürchtet, bei denen er die Übeltäter wegen ihrer Schludereien ‚hart rannahm’.“<ref>[[Uwe Anton]]: Venus ist tot: Science Fiction 2 – Storys. Fabylon Verlag 2012, ISBN 978-3-943570-01-4</ref> Nach Schelwokats Tod wurde seine Arbeit für die Perry Rhodan-Romane von [[Florian F. Marzin]] und [[Klaus N. Frick]] fortgesetzt.		[[Ernst Vlcek]] zufolge wurde Schelwokat „wegen seiner Akribie beim Lektorieren der Manuskripte als ‚Sadist von Straubing’ bezeichnet. Bei den [[Pabel-Moewig Verlag\|Moewig]]-Autoren waren seine Anrufe gefürchtet, bei denen er die Übeltäter wegen ihrer Schludereien ‚hart rannahm’.“ Erstaunlicherweise war er auch Förderer Horst Pukallus', zu dessen ersten Moewig-Übersetzungen er in längeren Telefonaten Verbesserungsvorschläge machte. <ref>[[Uwe Anton]]: Venus ist tot: Science Fiction 2 – Storys. Fabylon Verlag 2012, ISBN 978-3-943570-01-4</ref> Nach Schelwokats Tod wurde seine Arbeit für die Perry Rhodan-Romane von [[Florian F. Marzin]] und [[Klaus N. Frick]] fortgesetzt.

	Schelwokat trat auch als Übersetzer und Herausgeber klassischer Science-Fiction-Literatur hervor. So legte er die deutsche Fassung eines Romans von [[Robert A. Heinlein]] vor.<ref>Das geschenkte Leben. Ins Dt. übertr. von Günter M. Schelwokat. Bergisch Gladbach: Bastei-Verl. Lübbe 1995, ISBN 978-3-404-23163-8</ref>		Schelwokat trat auch als Übersetzer und Herausgeber klassischer Science-Fiction-Literatur hervor. So legte er die deutsche Fassung eines Romans von [[Robert A. Heinlein]] vor.<ref>Das geschenkte Leben. Ins Dt. übertr. von Günter M. Schelwokat. Bergisch Gladbach: Bastei-Verl. Lübbe 1995, ISBN 978-3-404-23163-8</ref>

Metagraboid am 25. November 2024 um 11:25 Uhr

2024-11-25T11:25:25Z

← Nächstältere Version		Version vom 25. November 2024, 13:25 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Günter Martin Schelwokat''' (* [[7. Februar~~]] [[~~1929]] in [[Sowetsk (Kaliningrad)\|Tilsit]], [[Ostpreußen]]; † [[6. April~~]] [[~~1992]] in [[Straubing]]) war ein deutscher [[Verlagslektor]], Programmleiter, Autor und Übersetzer, der die Produktion und inhaltliche Ausrichtung von [[Heftroman]]en des Genres [[Science-Fiction]] in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg maßgebend prägte.		{{WP-Lizenz\|1=Günter_M._Schelwokat\|2=Günter M. Schelwokat}}
			'''Günter Martin Schelwokat''' (* 7. Februar 1929 in [[Sowetsk (Kaliningrad)\|Tilsit]], [[Ostpreußen]]; † 6. April 1992 in [[Straubing]]) war ein deutscher [[Verlagslektor]], Programmleiter, Autor und Übersetzer, der die Produktion und inhaltliche Ausrichtung von [[Heftroman]]en des Genres [[Science-Fiction]] in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg maßgebend prägte.

	== Leben und Wirken ==		== Leben und Wirken ==
Zeile 31:		Zeile 32:
	[[Kategorie:Geboren 1929]]		[[Kategorie:Geboren 1929]]
	[[Kategorie:Gestorben 1992]]		[[Kategorie:Gestorben 1992]]
	[[Kategorie:~~Mann~~]]		[[Kategorie:W]]
	[[Kategorie:~~Person (Straubing)~~]]		[[Kategorie:1]]

	~~{{Personendaten~~
	~~\|NAME=Schelwokat, Günter M.~~
	~~\|ALTERNATIVNAMEN=Schelwokat, Günter Martin (vollständiger Name)~~
	~~\|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Verlagslektor, Programmleiter, Autor und Übersetzer~~
	~~\|GEBURTSDATUM=7. Februar 1929~~
	~~\|GEBURTSORT=[[Sowetsk (Kaliningrad)\|Tilsit]]~~
	~~\|STERBEDATUM=6. April 1992~~
	~~\|STERBEORT=[[Straubing]]~~
	}}

Metagraboid: 1 Version importiert

2024-11-23T14:21:28Z

1 Version importiert

← Nächstältere Version	Version vom 23. November 2024, 16:21 Uhr
(kein Unterschied)

de>Cholo Aleman: HC: Ergänze Kategorie:Person (Straubing)

2020-10-21T11:32:51Z

HC: Ergänze Kategorie:Person (Straubing)

Neue Seite

'''Günter Martin Schelwokat''' (* [[7. Februar]] [[1929]] in [[Sowetsk (Kaliningrad)|Tilsit]], [[Ostpreußen]]; † [[6. April]] [[1992]] in [[Straubing]]) war ein deutscher [[Verlagslektor]], Programmleiter, Autor und Übersetzer, der die Produktion und inhaltliche Ausrichtung von [[Heftroman]]en des Genres [[Science-Fiction]] in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg maßgebend prägte.

== Leben und Wirken ==
Günter M. Schelwokat wurde in Tilsit geboren und wuchs dort auf. Im Verlauf des Zweiten Weltkriegs verschlug es ihn nach Bayern. Straubing wurde seine zweite Heimat. In [[München]] studierte er [[Philologie|Neuphilologie]]. Anschließend übte er eine Lehrtätigkeit aus. Für die [[Besatzungszone#Amerikanische Besatzungszone|amerikanische Besatzungsmacht]] arbeitete er als [[Dolmetscher]]. Dies gab den entscheidenden Anstoß für seine Beziehung zur Science-Fiction.<ref>[[William Voltz]] im Gespräch mit Günter M. Schelwokat, in: [[Walter Ernsting|Clark Darlton]]: ''Duell der Mutanten,'' Perry Rhodan Nr. 26, S. 3–4, 4. Auflage, Pabel, April 1978.</ref>

Kurze Zeit nach dem Beginn der Heftroman-Serie [[Perry Rhodan]], die 1961 durch [[Karl-Herbert Scheer]] und [[Walter Ernsting]] angestoßen wurde, begann Schelwokat seine Arbeit für die Heftreihe. Er war drei Jahrzehnte bis zu seinem Tod Chefredakteur und leitender Lektor der Inhalte von Perry Rhodan. Zeitweise war er auch mit der Konzeption und Realisierung der Heftroman-Reihen [[Atlan]], [[Dragon – Söhne von Atlantis]] und [[Terra Utopische Romane|Terra]] befasst.

[[Ernst Vlcek]] zufolge wurde Schelwokat „wegen seiner Akribie beim Lektorieren der Manuskripte als ‚Sadist von Straubing’ bezeichnet. Bei den [[Pabel-Moewig Verlag|Moewig]]-Autoren waren seine Anrufe gefürchtet, bei denen er die Übeltäter wegen ihrer Schludereien ‚hart rannahm’.“<ref>[[Uwe Anton]]: Venus ist tot: Science Fiction 2 – Storys. Fabylon Verlag 2012, ISBN 978-3-943570-01-4</ref> Nach Schelwokats Tod wurde seine Arbeit für die Perry Rhodan-Romane von [[Florian F. Marzin]] und [[Klaus N. Frick]] fortgesetzt.

Schelwokat trat auch als Übersetzer und Herausgeber klassischer Science-Fiction-Literatur hervor. So legte er die deutsche Fassung eines Romans von [[Robert A. Heinlein]] vor.<ref>Das geschenkte Leben. Ins Dt. übertr. von Günter M. Schelwokat. Bergisch Gladbach: Bastei-Verl. Lübbe 1995, ISBN 978-3-404-23163-8</ref>

== Literatur ==
* Rainer Stache: Perry Rhodan. Überlegungen zum Wandel einer Heftromanserie. Hrsg. von [[Bernhard Kempen (Autor)|Bernhard Kempen]]. Berlin: Shayol 2002, ISBN 978-3-926126-19-1
* Claus Hallmann: ''Perry Rhodan. Analyse einer Science-Fiction-Romanheftserie'', Frankfurt a. M. (Rita G. Fischer Verlag) 1979. ISBN 3-88323-047-2

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=107877848|LCCN=n/84/208020|VIAF=30061350}}

{{SORTIERUNG:Schelwokat, Gunter M}}
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Verlagslektor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Science-Fiction-Literatur]]
[[Kategorie:Perry Rhodan]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1929]]
[[Kategorie:Gestorben 1992]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Person (Straubing)]]

{{Personendaten
|NAME=Schelwokat, Günter M.
|ALTERNATIVNAMEN=Schelwokat, Günter Martin (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Verlagslektor, Programmleiter, Autor und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=7. Februar 1929
|GEBURTSORT=[[Sowetsk (Kaliningrad)|Tilsit]]
|STERBEDATUM=6. April 1992
|STERBEORT=[[Straubing]]
}}