Rosemarie Hundertmarck: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 25. September 2025, 22:33 Uhr

Rosemarie Hundertmarck.
Foto © Ronald M. Hahn

Rosemarie Hundertmarck (* 4. Januar 1941; † 21. April 1996 in Neuss) war eine deutsche Übersetzerin, Genreautorin und seit den 1990er Jahren aktiv im deutschen Science Fiction-Fandom.

Leben

Über das Leben von Rosemarie Hundertmarck ist so gut wie nichts bekannt. Durch Ronald Hahn und Horst Pukallus ist überliefert, dass sie sich sehr über ihre Familie beklagte, die ihre Tätigkeit nicht zu würdigen wüsste und sie geringschätzig behandelte. Anfang der 1990er Jahre trat sie durch ihre Mitgliedschaft und Mitarbeit in der SFCD-Regionalgruppe Niederrhein erstmals öffentlich in Erscheinung. Sie hielt auf vielen Science Fiction-Cons und Stammtischen sachkundige Vorträge^[1]. Rosemarie Hundertmarck starb an einem Herzinfarkt infolge einer schweren Erkrankung.

Werk

Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 beim Münchner Verlag Kurt Desch in der Reihe Die Mitternachsbücher.^[2]. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans Yesterday's Children von David Gerrold^[3] in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von Marion Zimmer Bradley, Isaac Asimov, Iain Banks, Brian M. Stableford und Philip K. Dick. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und andere Belletristik.

Artikel

Die Frau als Störfaktor, in „Quarber Merkur“, Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979.
Rollentausch: Frauen in der Science Fiction, Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980.
Raumfahrerinnen - Frauen in der Science Fiction, Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981.
Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben, Das Science Fiction Jahr 1996, Heyne Verlag, München 1996.

Nachruf

Arno R. Behrend: Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck. In: Das Science Fiction Jahr 1997, Heyne Verlag, München 1997.

Auszeichnung

Ehrenmitglied in der SFCD-Regionalgruppe Niederrhein, Mitgliedsnummer 141.

Weblinks

Literatur von und über Rosemarie Hundertmarck im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
Rosemarie Hundertmarck in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
Rosemarie Hundertmarck in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher (Stories Artikel Bücher Herausgeber).
Rosemarie Hundertmarck in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher: Übersetzungen (Stories Bücher).
Arno Behrend: Rosemarie Hundertmarck (-1996). In: sf-fan.de.
Hundertmarck, Rosemarie. In: Deutsche Biographie.
Hundertmarck, Rosemarie. Bei: VIAF.
Rosemarie Hundertmarck. Bei: ISBN.de.

Einzelnachweise

↑ U. a. kurz vor ihrem Tode auf den Science Fiction Tagen NRW 1996: Messiasgestalten in der SF und Der Amazonenkult von Marion Zimmer Bradley, Programmheft
↑ Mary M. Kaye
↑ Deutscher Titel Raumschiff der Verlorenen, Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978

[1] U. a. kurz vor ihrem Tode auf den Science Fiction Tagen NRW 1996: Messiasgestalten in der SF und Der Amazonenkult von Marion Zimmer Bradley, Programmheft

[2] Mary M. Kaye

[3] Deutscher Titel Raumschiff der Verlorenen, Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978

[1]

[2]

[3]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Rosemarie Hundertmarck''' (* 04. Januar 1941; † 21. April 1996 in {{WP|1= Neuss Neuss}}) war eine deutsche Übersetzerin, Fachautorin und seit den 90er Jahren aktiv im deutschen Science Fiction-Fandom.
+[[Datei:F-Bio-Hundertmarck-Rosemarie.jpg|miniatur|200px|Rosemarie Hundertmarck.<br><small>Foto &copy; Ronald M. Hahn</small>]]
+'''Rosemarie Hundertmarck''' (* 4. Januar 1941; † 21. April 1996 in {{WP|Neuss Neuss}}) war eine deutsche Übersetzerin, Genreautorin und seit den 1990er Jahren aktiv im deutschen Science Fiction-Fandom.
 ==Leben==
-Über das Leben von Rosemarie Hundertmarck ist so gut wie nichts bekannt. Anfang der 90er Jahre trat sie durch ihre Mitgliedschaft und Mitarbeit in der [[SFCD-Regionalgruppe Niederrhein]] erstmals öffentlich in Erscheinung. Sie hielt auf vielen Science Fiction-Cons und Stammtischen sachkundige Vorträge <ref>u. a. kurz vor ihrem Tode auf den ''Science Fiction Tage NRW 1996'': ''Messiasgestalten in der SF'' und ''Der Amazonenkult von Marion Zimmer Bradley'', Programmheft</ref>
+Über das Leben von Rosemarie Hundertmarck ist so gut wie nichts bekannt. Durch [[Ronald Hahn]] und [[Horst Pukallus]] ist überliefert, dass sie sich sehr über ihre Familie beklagte, die ihre Tätigkeit nicht zu würdigen wüsste und sie geringschätzig behandelte. Anfang der 1990er Jahre trat sie durch ihre Mitgliedschaft und Mitarbeit in der [[SFCD-Regionalgruppe Niederrhein]] erstmals öffentlich in Erscheinung. Sie hielt auf vielen Science Fiction-Cons und Stammtischen sachkundige Vorträge<ref>U. a. kurz vor ihrem Tode auf den ''Science Fiction Tagen NRW 1996'': ''Messiasgestalten in der SF'' und ''Der Amazonenkult von Marion Zimmer Bradley'', Programmheft</ref>. Rosemarie Hundertmarck starb an einem Herzinfarkt infolge einer schweren Erkrankung.
-Rosemarie Hundertmarck starb an einem Herzinfarkt infolge einer schweren Erkrankung.
-==Auszeichnung==
+== Werk ==
-Ehrenmitglied in der SFCD-Regionalgruppe Niederrhein, Mitgliednummer 141
+Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 beim Münchner {{WP|Verlag_Kurt_Desch Verlag Kurt Desch}} in der Reihe ''Die Mitternachsbücher''.<ref>{{WP|Mary_M._Kaye Mary M. Kaye}}</ref>. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans ''Yesterday's Children'' von ''David Gerrold''<ref>Deutscher Titel ''Raumschiff der Verlorenen'', Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978</ref> in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von [[Marion Zimmer Bradley]], [[Isaac Asimov]], [[Iain Banks]], [[Brian M. Stableford]] und [[Philip K. Dick]]. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und andere Belletristik.
-==Werk==
+=== Artikel ===
-Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 im Desch Verlag, Reihe ''Die Mitternachsbücher'', München<ref> https://de.wikipedia.org/wiki/Mary_M._Kaye</ref>. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans ''Yesterday's Children'' von ''David Gerrold''<ref>Deutscher Titel ''Raumschiff der Verlorenen'', Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978</ref> in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von Marion Zimmer Bradley, Isaac Asimov, Iain Banks, Brian M. Stableford und Philip K. Dick. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und Belletristik.
+* ''Die Frau als Störfaktor'', in „[[Quarber Merkur]]“, Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979.
+* ''Rollentausch: Frauen in der Science Fiction'', Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980.
+* '' Raumfahrerinnen - Frauen in der Science Fiction'', Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981.
+* ''Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben'', ''[[Das Science Fiction Jahr]]'' 1996, Heyne Verlag, München 1996.
-* ''Die Frau als Störfaktor'', in "Quarber Merkur", Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979
+;Nachruf
-* ''Rollentasch: Frauen in der Science Fiction'', Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980
+* [[Arno R. Behrend]]: [https://sf-fan.de/artikel-und-news/rosemarie-hundertmarck-1996.html ''Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck'']. In: ''Das Science Fiction Jahr 1997'', Heyne Verlag, München 1997.
-* '' Raumfahrerinnen — Frauen in der Science Fiction'', Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981
-* ''Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben'', Heyne Science Fiction Jahr 1996, Heyne Verlag, München 1996
+== Auszeichnung ==
+Ehrenmitglied in der [[SFCD-Regionalgruppe Niederrhein]], Mitgliedsnummer 141.
-;Nachruf
-* ''Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck'', von Arno R. Behrend, in ''Heyne SF Jahr 1997'', Heyne Verlag, München 1997
 == Weblinks ==
-* Rosemarie Hundertmarck (1941-1996) auf: https://sf-fan.de/artikel-und-news/rosemarie-hundertmarck-1996.html
+* {{DNB|Name=Rosemarie Hundertmarck|Num=129208922}}
-* Hundertmarck, Rosemarie auf https://www.deutsche-biographie.de/pnd129208922.html?language=de Deutsche Biographie
+* {{ISFDB|Typ=ea|Name=Rosemarie Hundertmarck|Num=155016}}
-* Rosemarie Hundertmarck auf https://viaf.org/viaf/122084373/
+* {{BdSF|Name=Rosemarie Hundertmarck|Alpha=h|Kennungs=xx|Kennunga=hunderrk|Kennungb=xx|Kennungh=xx}}.
-* Rosemarie Hundertmarck auf https://www.isbn.de/person/Rosemarie+Hundertmarck
+* {{BdSFUeb|Name=Rosemarie Hundertmarck|Kennungs=hunderrs|Kennungb=hunderrb}}.
-* {{ISFDB|Name=Rosemarie Hundertmarck|Num=155016}}
+* [https://sf-fan.de/artikel-und-news/rosemarie-hundertmarck-1996.html Arno Behrend: ''Rosemarie Hundertmarck (-1996)'']. In: [https://sf-fan.de sf-fan.de].
+* [https://www.deutsche-biographie.de/pnd129208922.html?language=de ''Hundertmarck, Rosemarie'']. In: {{WP|Deutsche_Biographie Deutsche Biographie}}.
+* [https://viaf.org/viaf/122084373/ ''Hundertmarck, Rosemarie'']. Bei: {{WP|Virtual_International_Authority_File VIAF}}.
+* [https://www.isbn.de/person/Rosemarie+Hundertmarck ''Rosemarie Hundertmarck'']. Bei: [https://www.isbn.de ISBN.de].
-==Nachweise==
+== Einzelnachweise ==
 <references />
@@ Zeile 32: / Zeile 36: @@
 [[Kategorie:Übersetzer]]
 [[Kategorie:Deutschland]]
+[[Kategorie:Geboren 1941]]
+[[Kategorie:Gestorben 1996]]
+[[Kategorie:Frau]]
 [[Kategorie:1]]