Rosemarie Hundertmarck: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 im Desch Verlag, Reihe ''Die Mitternachsbücher'', München<ref>{{WP|Mary_M._Kaye Mary M. Kaye}}</ref>. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans ''Yesterday's Children'' von ''David Gerrold''<ref>Deutscher Titel ''Raumschiff der Verlorenen'', Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978</ref> in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von Marion Zimmer Bradley, Isaac Asimov, Iain Banks, Brian M. Stableford und Philip K. Dick. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und andere Belletristik. | Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 im Desch Verlag, Reihe ''Die Mitternachsbücher'', München<ref>{{WP|Mary_M._Kaye Mary M. Kaye}}</ref>. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans ''Yesterday's Children'' von ''David Gerrold''<ref>Deutscher Titel ''Raumschiff der Verlorenen'', Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978</ref> in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von Marion Zimmer Bradley, Isaac Asimov, Iain Banks, Brian M. Stableford und Philip K. Dick. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und andere Belletristik. | ||
* ''Die Frau als Störfaktor'', in "Quarber Merkur", Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979 | * ''Die Frau als Störfaktor'', in "Quarber Merkur", Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979. | ||
* ''Rollentausch: Frauen in der Science Fiction'', Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980 | * ''Rollentausch: Frauen in der Science Fiction'', Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980. | ||
* '' Raumfahrerinnen - Frauen in der Science Fiction'', Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981 | * '' Raumfahrerinnen - Frauen in der Science Fiction'', Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981. | ||
* ''Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben'', | * ''Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben'', ''[[Das Science Fiction Jahr]]'' 1996, Heyne Verlag, München 1996. | ||
;Nachruf | ;Nachruf | ||
* Arno R. Behrend: ''Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck''. | * Arno R. Behrend: ''Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck''. In: ''Das Science Fiction Jahr 1997'', Heyne Verlag, München 1997. | ||
== Auszeichnung == | == Auszeichnung == | ||
Version vom 3. Juni 2025, 11:26 Uhr
Foto © Ronald M. Hahn
Rosemarie Hundertmarck (* 04. Januar 1941; † 21. April 1996 in 
Neuss) war eine deutsche Übersetzerin, Genreautorin und seit den 1990er Jahren aktiv im deutschen Science Fiction-Fandom.
Leben
Über das Leben von Rosemarie Hundertmarck ist so gut wie nichts bekannt. Anfang der 1990er Jahre trat sie durch ihre Mitgliedschaft und Mitarbeit in der SFCD-Regionalgruppe Niederrhein erstmals öffentlich in Erscheinung. Sie hielt auf vielen Science Fiction-Cons und Stammtischen sachkundige Vorträge[1]. Rosemarie Hundertmarck starb an einem Herzinfarkt infolge einer schweren Erkrankung.
Werk
Ihre ersten Übersetzungen veröffentlichte sie schon 1961 im Desch Verlag, Reihe Die Mitternachsbücher, München[2]. In der Science Fiction trat sie mit ersten Essays und ab 1978 mit der Übersetzung des Romans Yesterday's Children von David Gerrold[3] in Erscheinung. Bis zu ihrem frühen Tod übersetzte sie für fast alle deutschen SF-Verlage, darunter viele Werke von Marion Zimmer Bradley, Isaac Asimov, Iain Banks, Brian M. Stableford und Philip K. Dick. Rosemarie Hundertmarck übersetzte auch Krimis und andere Belletristik.
- Die Frau als Störfaktor, in "Quarber Merkur", Phantastische Bibliothek #34, Suhrkamp Verlag, Frankfurt 1979.
- Rollentausch: Frauen in der Science Fiction, Science Fiction Almanach 1981, Moewig SF 3506, Moewig Verlag, Rastatt 1980.
- Raumfahrerinnen - Frauen in der Science Fiction, Perry Rhodan Magazin 1981, Erich Pabel Verlag, Rastatt 1981.
- Über das Risiko, Messiasgestalten in der SF zu schreiben, Das Science Fiction Jahr 1996, Heyne Verlag, München 1996.
- Nachruf
- Arno R. Behrend: Zum Tode von Rosemarie Hundertmarck. In: Das Science Fiction Jahr 1997, Heyne Verlag, München 1997.
Auszeichnung
Ehrenmitglied in der SFCD-Regionalgruppe Niederrhein, Mitgliedsnummer 141.
Weblinks
- Literatur von und über Rosemarie Hundertmarck im Katalog der
Deutschen Nationalbibliothek - Rosemarie Hundertmarck in der Internet Speculative Fiction Database (englisch)
- Rosemarie Hundertmarck in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher (Stories Artikel Bücher Herausgeber).
- Rosemarie Hundertmarck in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher: Übersetzungen (Stories Bücher).
- Arno Behrend: Rosemarie Hundertmarck (-1996). In: sf-fan.de.
- Hundertmarck, Rosemarie. In: Deutsche Biographie.
- Hundertmarck, Rosemarie. Bei: VIAF.
- Rosemarie Hundertmarck. Bei: ISBN.de.
Nachweise
- ↑ U. a. kurz vor ihrem Tode auf den Science Fiction Tage NRW 1996: Messiasgestalten in der SF und Der Amazonenkult von Marion Zimmer Bradley, Programmheft
- ↑ Mary M. Kaye
- ↑ Deutscher Titel Raumschiff der Verlorenen, Bastei 21099, Bergisch Gladbach 1978