Kees van Toorn

Kees van Toorn (* 1954 in Rotterdam) ist ein niederländischer Science Fiction-Fan und Übersetzer.

Leben

Er lebt im südholländischen Zwijndrecht, ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Fandom

Ist seit 1965 im niederländischen Fandom aktiv. Sein PR-Club wird in PR 448 – LKS und PR 466 – LKS erwähnt und in PR 504 schreibt er, dass er in seiner Clubzeitung eine Enzyklopädie über die Rhodan-Serie mit dem Nachdruck von Risszeichnungen bringen will. Er erhält die Auskunft, dass in Clubzeitschriften Rhodan-Material mit Quellenangabe verwendet werden kann.

Gemeinsam mit Klaus D. Kunze und Hans Hermann Prieß Fanzine Sixth Dimension Times 1970/71.

Kees van Toorn organisierte 1990 die 48. World-SF-Convention in Haag, die den Namen ConFiction erhielt. Er war Mitglied zahlreicher Con-Komitees in den UK, den Niederlanden, Deutschland den USA und Kanada.

He is a member of LASFS, NCSF, and SFCD. He used to belong to APA-L.

He published Orbit (Netherlands), a semiprozine, from 1977–89.

Science Fiction

Von 1977 bis 1987 publizierte er das SF-Magazin Orbit und erhielt in Krakau auf dem Eurocon einen Award für Fanrelations.

Seit 1979 übersetzte er Perry Rhodan-Romane in die niederländische Sprache (erstes Heft Nr. 420). Währenddessen bearbeitete er etwa jede zweite Woche ein Heft. Für den Verlag Gradivus hat er auch sieben Perry Rhodan-Taschenbücher ins Niederländische übertragen. Seine letzte Übersetzung nach mehr als 36 Jahren Tätigkeit (Heft Nr. 2324) erschien im Dezember 2015.

Ende 2004 übersetzte van Toorn das Perry Rhodan-Handygame "Gefahr für Sekmar I" ins Niederländische.

Ehrungen

1980 Ehrengast SfanCon 11 (Beneluxcon 7)
1986 In der Perry Rhodan-Heftserie wurde als Dank für sein Engagement die Personen Kees Toorn in die Handlung eingeführt.
1991 Ehrengast Hillcon II
1991 European SF Award in Krakau for fan relations and several awards for the effort to bring fans from across the world together through ConFiction
European SF Award for Orbit (Netherlands)

Bibliographie (Übersetzungen)

Perry Rhodan-Heftserie

Siehe: Perry Rhodan niederländisch

Planetenromane

Perry Rhodan – een verhaal uit de toekomst

Nr. 2: Ruimtekapitein Nelson (PR-TB 18)
Nr. 3: Planeet der Mock (PR-TB 1)
Nr. 4: De Prijs van het Leven (PR-TB 17)
Nr. 8: IK, Moordenaar van Rhodan (PR-TB 15)
Nr. 12: De Spookagent uit het Heelal (PR-TB 22)
Nr. 14: Strafkolonie Aarde (PR-TB 74)
Nr. 16: Opdracht in Andromeda (PR-TB 44)

Sonstige

Walter Ernsting: De derde kans (original: Die dritte Chance. TERRA Sonderband 90, beziehungsweise TERRA NOVA 180)
- Afl. 1 in: Orbit 1, Herbst 1977 (zusammen mit SDT-team)
- Afl. 2 in: Orbit 2, Winter 1978 (zusammen mit SDT-team)
- Afl. 3, Schluss, in: Orbit 3, Frühjahr 1978
William Voltz: Een soort kunst (original: Eine Art Kunst. Kurzgeschichte in: Perry Rhodan Sonderheft 4) In: Orbit 17, Winter 1982
Clark Darlton: De toch naar Eden (original: Der Flug nach Eden. Kurzgeschichte in: Perry Rhodan Sonderheft Nr. 5/79) In: Orbit 17, Winter 1982

Weblinks

LinkedIn: Kees van Toorn
Fancyclopedia 3: Kees van Toorn

Quelle