Kees van Toorn

Kees van Toorn (* 1954 in Rotterdam) ist ein niederländischer Science Fiction-Fan und Übersetzer.

Leben

Er lebt im südholländischen Zwijndrecht, ist verheiratet und hat zwei Kinder.

Fandom

Kees van Toorn ist seit 1965 im niederländischen SF-Fandom aktiv. Er war Gründer eines Perry Rhodan-Clubs, der auf den Leserkontaktseiten der Perry Rhodan-Hefte 448, 466 und 504 erwähnt wird.

Er war Mitarbeiter des 1970/71 erschienenen deutschen SF-Fanzines Sixth Dimension Times und alleiniger Redakteur der Nr. 10/11 der Zeitschrift.

Kees van Toorn organisierte 1990 die 48. World-SF-Convention in Haag, die den Namen ConFiction erhielt. Er war Mitglied zahlreicher Con-Komitees in den UK, den Niederlanden, Deutschland den USA und Kanada.

He is a member of LASFS, NCSF, and SFCD. He used to belong to APA-L.

Science Fiction

Von 1977 bis 1987 publizierte er das SF-Magazin Orbit und erhielt in Krakau.

Seit 1979 übersetzte er Perry Rhodan-Romane in die niederländische Sprache (erstes Heft Nr. 420). Währenddessen bearbeitete er etwa jede zweite Woche ein Heft. Für den Verlag Gradivus hat er auch sieben Perry Rhodan-Taschenbücher ins Niederländische übertragen. Seine letzte Übersetzung nach mehr als 36 Jahren Tätigkeit (Heft Nr. 2324) erschien im Dezember 2015.

Ende 2004 übersetzte van Toorn das Perry Rhodan-Handygame "Gefahr für Sekmar I" ins Niederländische.

Ehrungen

• 1980 Ehrengast SfanCon 11 (Beneluxcon 7)
• 1986 In der Perry Rhodan-Heftserie wurde als Dank für sein Engagement die Personen Kees Toorn in die Handlung eingeführt.
• 1991 Ehrengast Hillcon II
• 1991 European SF Award in Krakau for fan relations and several awards for the effort to bring fans from across the world together through ConFiction
• European SF Award for Orbit (Netherlands)

Bibliographie (Übersetzungen)

Perry Rhodan-Heftserie

• Siehe: Perry Rhodan niederländisch

Planetenromane

Perry Rhodan – een verhaal uit de toekomst

• Nr. 2: Ruimtekapitein Nelson (PR-TB 18)
• Nr. 3: Planeet der Mock (PR-TB 1)
• Nr. 4: De Prijs van het Leven (PR-TB 17)
• Nr. 8: IK, Moordenaar van Rhodan (PR-TB 15)
• Nr. 12: De Spookagent uit het Heelal (PR-TB 22)
• Nr. 14: Strafkolonie Aarde (PR-TB 74)
• Nr. 16: Opdracht in Andromeda (PR-TB 44)

Sonstige

• Walter Ernsting: De derde kans (original: Die dritte Chance. TERRA Sonderband 90, beziehungsweise TERRA NOVA 180)
  • Afl. 1 in: Orbit 1, Herbst 1977 (zusammen mit SDT-team)
  • Afl. 2 in: Orbit 2, Winter 1978 (zusammen mit SDT-team)
  • Afl. 3, Schluss, in: Orbit 3, Frühjahr 1978
• William Voltz: Een soort kunst (original: Eine Art Kunst. Kurzgeschichte in: Perry Rhodan Sonderheft 4) In: Orbit 17, Winter 1982
• Clark Darlton: De toch naar Eden (original: Der Flug nach Eden. Kurzgeschichte in: Perry Rhodan Sonderheft Nr. 5/79) In: Orbit 17, Winter 1982

Weblinks

• LinkedIn: Kees van Toorn
• Perrypedia: Kees van Toorn
• Fancyclopedia 3: Kees van Toorn