Kapsel (Magazin)

Kapsel ist ein deutsches zweisprachiges Literaturmagazin mit dem Schwerpunkt auf zeitgenössischer Science Fiction aus China.

Profil

Begleitet von Illustrationen, Briefen und Essays stellt jede Kapsel-Veröffentlichung eine oder mehrere Kurzgeschichten vor – zweisprachig: Chinesisch und Deutsch. Die Redaktion um den Journalisten Lukas Dubro, den Sinologen Felix Meyer zu Venne und den Gestalter Marius Wenker übersetzt dafür unbekannte Positionen aus der umtriebigen und vielfältigen Szene des Landes – und sucht seit Neuestem auch an anderen Orten nach neuen Zukunftsvisionen.

Seit 2017 erschienen Geschichten von Chi Hui, Xia Jia, Jiang Bo, Baoshu, Anna Wu, Liu Yang, Chen Qiufan, Regina Kanyu Wang und Ken Liu, am Gespräch hierzulande beteiligen sich Dietmar Dath, Anja Kümmel und Tim Holland, Ruohan Wang, Ann Cotten, Hendrik Otremba, Josefine Rieks, Julia Krusch, Zebu, Tiziana Jill-Beck und viele weitere.

Über die sechste Ausgabe hinaus veröffentlichte die Kapsel-Crew zuletzt die fünfte Ausgabe Der Einsiedler mit der gleichnamigen Kurzgeschichte von Liu Yang, den Kurzgeschichtenband Das Erbe der Menschheit mit vier Erzählungen von Chi Hui, zwei Anthologien mit Zukunftsvisionen aus China und Deutschland sowie das erste Buch ihrer Reihe in dem Pariser Verlag L’Asiathèque L’Abécédaire de l’imaginaire mit Texten von Chi Hui, Aiki Mira und luvan.

Von 2019 bis 2020 lud die Kapsel-Crew die Autoren und Autorinnen aus der Zeitschrift nach Berlin ins Kunsthaus Acud zur Diskussion. Ende April 2022 erkundeten 13 deutsche Autoren im Literarischen Colloquium Berlin die Potenziale von Science Fiction, eingeladen von Tim Holland und Kapsel. Die Resultate erschienen im September 2022 in einer Anthologie im MaroVerlag unter dem Titel Kollaps und Hope Porn. Die Illustrationen zum Band Das Erbe der Menschheit steuerten Studierende aus dem Kurs von Ruohan Wang an der Hochschule Düsseldorf / Peter Behrens School of Arts bei. Sie wurden in zwei Ausstellungen im Acud und beim Brechtfestival 2024 in Augsburg gezeigt.

• Herausgeber: Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne
• Gestaltung: Marius Wenker
• Übersetzung: Lukas Dubro, Felix Meyer zu Venne, Chong Shen, Konrad Winkler
• Redaktionelle Mitarbeit: Tim Holland, Konrad Winkler
• Unterstützung Konzeption: Ruben Pfizenmaier
• Ehemalige Crew-Mitglieder: Frederike Schneider-Vielsäcker
• Verlag: MaroVerlag (seit 2022 – zuvor erschien Kapsel bei Fruehwerk)

Bibliografie

• # 01: Das Insektennest. Fruehwerk, Hildesheim 2017, 80 S., ISBN 3-941295-16-0.
• # 02: In den Wolken. Fruehwerk, Hildesheim 2018, 76 S., ISBN 3-941295-18-7.
• # 03: Die perfekte Diagnose. Fruehwerk, Hildesheim 2020, 72 S., ISBN 3-941295-20-9.
• # 04: Träume. Fruehwerk, Hildesheim 2021, 160 S., ISBN 3-941295-21-7.
• # 05: Der Einsiedler. Maro, Augsburg 2023, 64 S., ISBN 3-87512-857-5.
• # 06: Zhurong auf dem Mars. Maro, Augsburg 2024, 54 S. ISBN 3-87512-859-1 DNB 1329463366.

Weblinks

• Webseite des Magazins Kapsel.
• Literatur von und über das Magazin Kapsel im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Lukas Dubro in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher (Stories Artikel Bücher Herausgeber).
• Felix Meyer zu Venne in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher (Stories Artikel Bücher Herausgeber).
• Webseite des Maro Verlags.
• Webseite des Fruehwerk Verlags.