Tony Westermayr: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (21 dazwischenliegende Versionen von einem anderen Benutzer werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
'''Tony Westermayr''' (* 31. Dezember 1931 in München) war | '''Tony Westermayr''' (* 31. Dezember 1931 in München<ref>[[Hans Joachim Alpers]], [[Werner Fuchs]], [[Ronald M. Hahn]], [[Wolfgang Jeschke]]: ''Lexikon der Science Fiction Literatur'', Band 2. Heyne, München 1980, S. 1205, {{ISBN|3-453-010647}}.</ref>; † 10. Oktober 1984<ref name="HSFM12">Uwe Anton: ''Aus deutschen und anderen Landen''. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): ''Heyne Science Fiction Magazin'' 12, Heyne, München 1985, S. 310.</ref>) war hauptsächlich als Übersetzer tätig; neben [[Science Fiction|SF]] übertrug er auch noch Krimis, Sachbücher und allgemeine Literatur ins Deutsche. ''Tony Westermayr'' war einige Zeit auch für die SF-Auswahl beim Verlag Goldmann zuständig.<ref name="HSFM12" /> | ||
Hauptsächlich übersetzte er für den Münchener Wilhelm Goldmann Verlag (''Goldmanns Weltraum Taschenbücher'', später als ''Goldmann Science Fiction''). Rekordreif ist sein Ausstoß an Übersetzungen für den Goldmann Verlag zwischen 1976 und 1979, wo er alle Übersetzungen für die Bände 23223 bis 23286 lieferte.<ref>[[Hans Joachim Alpers]], [[Werner Fuchs]], [[Ronald M. Hahn]], [[Wolfgang Jeschke]]: ''Lexikon der Science Fiction Literatur''. Heyne, München 1980, Band 2 S. 781-784. | |||
</ref> | |||
== Arbeitsweise == | == Arbeitsweise == | ||
''Westermayr'' brachte seine Übersetzungen nicht selbst aufs Papier. | ''Westermayr'' brachte seine Übersetzungen nicht selbst aufs Papier. Er las die Texte an einem Stehpult und diktierte die Übersetzungen, die dann von einer Stenotypistin verschriftlicht wurden.<ref>Persönliche Erinnerungen von [[Rosemarie Hundertmarck]] (unveröffentlicht).</ref> | ||
== Weblinks == | == Weblinks == | ||
* {{DNB | * {{DNB|Name=Tony Westermayr|Num=Tony_Westermayr}} | ||
* | * {{BdSFUeb|Name=|Kennungs=westerts|Kennungb=westertb}}. | ||
* https://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1376 | * [https://www.lovelybooks.de/autor/Tony-Westermayr/ ''Tony Westermayr''] auf [https://www.lovelybooks.de lovelybooks.de]. | ||
* [https://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=1376 ''Tony Westermayr''] auf Website des [https://www.unionsverlag.com Unionsverlags]. | |||
== | == Einzelnachweise == | ||
<references /> | <references /> | ||
[[Kategorie:Science Fiction]] | [[Kategorie:Science Fiction]] | ||
[[Kategorie:Literatur]] | |||
[[Kategorie:Übersetzer]] | [[Kategorie:Übersetzer]] | ||
[[Kategorie:Deutschland]] | [[Kategorie:Deutschland]] | ||
[[Kategorie: | [[Kategorie:Geboren 1931]] | ||
[[Kategorie:Gestorben 1984]] | |||
[[Kategorie:Mann]] | |||
[[Kategorie:5]] | |||
Aktuelle Version vom 10. September 2025, 13:38 Uhr
Tony Westermayr (* 31. Dezember 1931 in München[1]; † 10. Oktober 1984[2]) war hauptsächlich als Übersetzer tätig; neben SF übertrug er auch noch Krimis, Sachbücher und allgemeine Literatur ins Deutsche. Tony Westermayr war einige Zeit auch für die SF-Auswahl beim Verlag Goldmann zuständig.[2]
Hauptsächlich übersetzte er für den Münchener Wilhelm Goldmann Verlag (Goldmanns Weltraum Taschenbücher, später als Goldmann Science Fiction). Rekordreif ist sein Ausstoß an Übersetzungen für den Goldmann Verlag zwischen 1976 und 1979, wo er alle Übersetzungen für die Bände 23223 bis 23286 lieferte.[3]
Arbeitsweise
Westermayr brachte seine Übersetzungen nicht selbst aufs Papier. Er las die Texte an einem Stehpult und diktierte die Übersetzungen, die dann von einer Stenotypistin verschriftlicht wurden.[4]
Weblinks
- Literatur von und über Tony Westermayr im Katalog der
Deutschen Nationalbibliothek - ' in der Bibliographie deutschsprachiger Science-Fiction-Stories und Bücher: Übersetzungen (Stories Bücher).
- Tony Westermayr auf lovelybooks.de.
- Tony Westermayr auf Website des Unionsverlags.
Einzelnachweise
- ↑ Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur, Band 2. Heyne, München 1980, S. 1205, ISBN 3-453-010647.
- ↑ 2,0 2,1 Uwe Anton: Aus deutschen und anderen Landen. In: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Heyne Science Fiction Magazin 12, Heyne, München 1985, S. 310.
- ↑ Hans Joachim Alpers, Werner Fuchs, Ronald M. Hahn, Wolfgang Jeschke: Lexikon der Science Fiction Literatur. Heyne, München 1980, Band 2 S. 781-784.
- ↑ Persönliche Erinnerungen von Rosemarie Hundertmarck (unveröffentlicht).