Anne Steul: Unterschied zwischen den Versionen

Aus German Science Fiction Wiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 36: Zeile 36:
<references />
<references />


[[Kategorie:Science Fiction]] [[Kategorie:Übersetzer]] [[Kategorie:Person (Fandom)]]
[[Kategorie:Science Fiction]] [[Kategorie:Übersetzer|Steul Anne]] [[Kategorie:Person (Fandom)]]
 
{{Sortierung: Steul Anne}}

Version vom 13. Januar 2024, 20:54 Uhr

© Rob Hansen
Anne Steul, 1950iger Jahre.

Anne Steul (* 24.01.1924 in Wetzlar; † 14.07.1989 in Wetzlar) war in den 1950iger Jahren im deutschen und internationalen Science Fiction-Fandom aktiv und übersetzte mehrere Werke phantastischer Literatur.[1]

Science Fiction-Fandom

Anne Steul war, gemeinsam mit Jim Benford und Greg Benford, Organisatorin des Wetzcon I im Jahr 1956, Herausgeberin des englischsprachigen Fanzines FANannIA, Kolumnistin des englischsprachigen Fanzines Femizine[2] und Redakteurin des deutschsprachigen Fanzines Fantum.[1] Die Auffassungen von Walter Ernsting und anderen damaligen Science Fiction-Profis und Fans zum Genre sah sie kritisch: Ich habe die Nase gestrichen voll von Raketen und ähnlichem Käse der doch schon so sehr zur Gegenwart gehört, daß es eine Zumutung ist, den Quark als Science Fiction zu bringen.[3] Den SFCD sah sie als Verein, in dem sich die Leute versammelt haben, die sich weniger für SF als Literatur, dafür aber umso mehr für Raketen, Raumforschung und Ähnliches interessieren ...[3] Nach dem Wetzcon 1956 zog sie sich aus dem deutschen SF-Fandom zurück.[4][5]

Science Fiction

Im Jahr 1953 vermittelte sie die beiden Romane Beyond the Visible und Another Space - Another Time von John W. Campbell an den Rappen Verlag[6]. 1956 versuchte sie, das britische New Worlds Magazin nach Deutschland zu bringen, es gelang ihr jedoch nicht, einen Verlag zu finden.[7] Sie übersetzte mehrere Werke der Phantastik aus dem Englischen ins Deutsche.

Nach ihrem Tod wurde ihre Sammlung von Science Fiction-Literatur an die Phantastische Bibliothek Wetzlar gespendet. Ihre Sammlung von Fanzines ging jedoch verloren.

Bibliografie

Science Fiction-Fanzines

  • FANannIA: Nr. 1-4, 1955-1958, Herausgeberin.[8]
  • Fantum: Nr. 1, 1956, Redaktion.

SF-Kurzgeschichten

  • A Travel in Time. In: Greg Benford, Jim Benford (Hrsg.): Void Vol. 1 No. 2 (September 1955), S. 15.[9]
  • Those Happy Years. In: Greg Benford, Jim Benford (Hrsg.): Void Vol. 1 No. 4 (November 1955), S. 18f.[10]

Übersetzungen

  • 1953 Herbert J. Campbell: Ein anderer Raum - Eine andere Zeit. Another Space - Another Time (1953) (E). Rappen Verlag, Goslar, 1. Auflage, Leihbuch, 288 S.
  • 1954 Edgar Rice Burroughs: Tarzan in Gefahr. Tarzan, the terrible (1921) (E). Pegasus Verlag, Wetzlar, Leihbuch, 288 S.
  • 1955 Herbert J. Campbell: Durch Raum und Zeit. Another Space - Another Time (1953) (E). Utopia-Großband Nr. 15, Pabel Verlag, Rastatt, Romanheft, 92 S.
  • 1958 Lan Wright: Menschheit im Aufbruch. Who Speaks of Conquest? (1956) (E). Balowa Verlag, Balve, Leihbuch, 302 S.
  • 1960 Lan Wright: Menschheit im Aufbruch I. Who Speaks of Conquest? I (1956) (E). Terra Utopische Romane Nr. 141, Moewig Verlag, München, Romanheft, 62 S.
  • 1960 Lan Wright: Menschheit im Aufbruch II. Who Speaks of Conquest? II (1956) (E). Terra Utopische Romane Nr. 142, Moewig Verlag, München, Romanheft, 62 S.

Literatur

  • Wolfgang von Witting: Anne Steul 1924 - 1989. In: Ders. (Hg.): CounterClock 14 (Mai 2013) S. 7. Link
  • Fabian-Alexander Lipki: Wie alles begann... In: Sylvana Freiberg (Hg.): Andromeda Nachrichten 283 (November 2023) S. 8-12. Link

Einzelnachweise

  1. ↑ 1,0 1,1 Rainer Eisfeld: Die Zukunft in der Tasche: Science Fiction und SF-Fandom in der Bundesrepublik. Die Pionierjahre 1955–1960. Verlag Dieter von Reeken, Lüneburg 2021, S. 38-42.
  2. ↑ Wetzcon 1956. Auf: fiawol.org.uk
  3. ↑ 3,0 3,1 Rezension von Andromeda in Fantum Nr. 1, 1056, S. 39.
  4. ↑ Hagen Zboron: Tabellierte Fandomshistorie. In: Nibelungen, Nr. 2, 1966, S. 94.
  5. ↑ She gafiated early due to feuds with Walter Ernsting and other sercon pros and fans. Aus: Fancyclopedia 3, Anne Steul.
  6. ↑ Rainer Eisfeld: Zwischen Barsoom und Peenemünde: Von den eingebildeten "Landschaften" des Mars bis zu den zerbröckelnden Mythen der V2-Konstruktion. Verlag Dieter von Reeken, Lüneburg 2014, S. 161.
  7. ↑ Rainer Eisfeld: Zwischen Barsoom und Peenemünde: Von den eingebildeten "Landschaften" des Mars bis zu den zerbröckelnden Mythen der V2-Konstruktion. Verlag Dieter von Reeken, Lüneburg 2014, S. 77.
  8. ↑ Fancyclopedia 3: FANannIA
  9. ↑ Anne Steul: A Travel in Time. In: Greg Benford, Jim Benford (Hrsg.): Void Vol. 1 No. 2 (Septemnber 1955), S. 15. Link
  10. ↑ Anne Steul: Those Happy Years. In: Greg Benford, Jim Benford (Hrsg.): Void Vol. 1 No. 4 (November 1955), S. 18f. Link
Abgerufen von „https://germansfwiki.org/index.php?title=Anne_Steul&oldid=4943“