Walter Brumm

Walter Brumm (* 16. November 1930 in Wentorf) ist ein deutscher literarischer Übersetzer.

Leben

Walter Brumm übersetzte von 1963 bis 2004 über 300 Titel der Unterhaltungsliteratur aus dem Englischen ins Deutsche, anfangs aus dem Bereich des Wildwestromans, später dann hauptsächlich der Genres Science Fiction und Fantasy.

Auszeichnung

• Kurd Laßwitz Preis 1989 – bester Übersetzer zur Science Fiction ins Deutsche 1988.

Übersetzungen

• Clifton Adams: Die Legende von Lonnie Hall, München 1965
• Brian Wilson Aldiss: Aufstand der Alten, München 1967
• Brian Wilson Aldiss: Das Ende aller Tage, München 1967
• Brian Wilson Aldiss: Helliconia, Köln
  • 1. Frühjahr, 1983
  • 2. Sommer, 1985
  • 3. Winter, 1985
• Brian Wilson Aldiss: Der Malacia-Gobelin, München 1978
• Brian Wilson Aldiss: Die neuen Neandertaler, München 1970
• Roger MacBride Allen: Der Ozean der Jahre, München 2004
• Roger MacBride Allen: Die Tiefen der Zeit, München 2002
• Roger MacBride Allen: Waisen der Schöpfung, München 1998
• Kingsley Amis: Das Auge des Basilisken, München 1984
• Kingsley Amis: Die Verwandlung, München 1986
• Poul Anderson: Aus den Chroniken der Polesotechnischen Liga, Bergisch Gladbach
  • 1. Die Sternenhändler, 1983
• Poul Anderson: Dominic Flandry, Spion im All, München 1967
• Poul Anderson: Freibeuter im Weltraum, München 1966
• Poul Anderson: Jenseits der Unendlichkeit, München 1972
• Poul Anderson: Das letzte Sternenschiff, München 1970
• Poul Anderson: Der Sternenhändler, München 1966
• Poul Anderson: Zeit des Feuers, München 1978
• Poul Anderson: Die Zeit und die Sterne, München 1965
• Isaac Asimov: Das Ende der Dinosaurier, Rastatt/Baden 1977
• Isaac Asimov: Am Ende der Ewigkeit, München 1967
• Isaac Asimov: Geliebter Roboter, München 1966
• Isaac Asimov: Landung ohne Wiederkehr, Rastatt/Baden 1977
• Isaac Asimov: Neues von den „Schwarzen Witwern“, München 1978
• Isaac Asimov: Der positronische Mann, München 1998
• Michael Avallone: Rückkehr zum Planet der Affen, München 1971
• James G. Ballard: Die Betoninsel, München 1981
• James G. Ballard: Der Block, München 1982
• Todhunter Ballard: Gold in Kalifornien, München 1968
• Greg Bear: Blutmusik, München 1988
• Gregory Benford: Artefakt, München 1987
• Alfred Bester: Der Computer und die Unsterblichen, Rastatt/Baden 1976
• Michael Bishop: Die Cygnus-Delegation, München 1980
• Michael Bishop: Die Jahre in den Katakomben, München 1982
• Michael Bishop: Transfigurationen, München 1986
• James Blish: Der Gewissensfall, München 1985
• James Blish: Triumph der Zeit, München 1973
• Robert Bloch: Der Besucher aus dem Dunkel, München 1972
• Robert Bloch: Boten des Grauens, München 1970
• Robert Bloch: Das Regime der Psychos, München 1974
• Michael Blumlein: Das Bewegen der Berge, München 1994
• Ben Bova: Jahrtausendwende, München 1978
• Ben Bova: Jupiter, München 2002
• Leigh Brackett: Rio Bravo, München 1966
• Marion Zimmer Bradley: Die Teufelsanbeter, München 1986
• David Brin: Im Herzen des Kometen, München 1986
• John Brunner: Die dunklen Jahre, München 1977
• John Brunner: Durchstieg ins Irgendwann, München 1975
• John Brunner: Geheimagentin der Erde, München 1972
• John Brunner: Die Gußform der Zeit, München 1985
• John Brunner: Im Zeichen des Mars, München 1971
• John Brunner: Die Pioniere von Sigma Draconis, München 1971
• John Brunner: Die Zeitsonde, München 1971
• Algis Budrys: Michaelmas, München 1980
• Algis Budrys: Das verlorene Raumschiff, München 1972
• Anthony Burgess: 1985, München 1982
• Anthony Burgess: Uhrwerk Orange, München 1972
• Anthony Burgess: Das Uhrwerk-Testament, München 1974
• James Branch Cabell: Jürgen, München 1981
• Martin Caidin: Alarm in der Raumstation, München 1970
• John Wood Campbell: Die tote Sonne, München 1975
• Lin Carter: Der grüne Stern, München 1974
• Lin Carter: Der grüne Stern ruft, München 1974
• Jeffrey A. Carver: Die Waffe der Begeisterung, München 1991
• John Newton Chance: Das Schattenschloß, München 1977
• David Charney: Sensei, München
  • 2. Der Meister des Schwerts, 1988
  • 3. Der Sieg des Samurai, München 1992
• Arthur Bertram Chandler: Universum der Roboter, Rastatt/Baden 1977
• Gifford Paul Cheshire: Die Letzten der Modocs, München 1965
• Arthur C. Clarke: Diesseits der Dämmerung, München 1993
• Arthur C. Clarke: Jenseits der Dämmerung, München 1993
• William Clarke: Der verschollene Zarenschatz, Frankfurt am Main 1995
• Jo Clayton: Die Schattenland-Trilogie, München
  • 1. Feuer am Himmel, 2000
  • 2. Brennende Erde, 2000
  • 3. Hüterin der Kristalle, 2000
• Mark Clifton: Computer der Unsterblichkeit, München 1967
• David G. Compton: Das elektrische Krokodil, München 1973
• David G. Compton: Scudders Spiel, München 1984
• David G. Compton: Synthetische Freuden, München 1985
• David G. Compton: Die übliche Verrücktheit, München 1982
• Richard Condon: Die Ehre der Prizzis, München 1986
• Will Cook: Die tödlichen Drei, München 1965
• William Robert Cox: Der Eroberer, München 1967
• William Robert Cox: Die fünf Vogelfreien, München 1968
• William Robert Cox: Der gefährlichste Mann in Tombstone, München 1968
• Brian Craig: Orpheus-Trilogie, München
  • 1. Zaragoz, 1999
  • 2. Seuchendämon, 1999
  • 3. Sturmkrieger, 2000
• Raymond King Cummings: Besucher aus dem Jahre X, München 1970
• Peter Dawson: Blutiges Gold, München 1964
• Lyon Sprague De Camp: Der Jorian-Zyklus, München
  • 3. Der ungeköpfte König, 1994
• Samuel R. Delany: Babel 17, Rastatt (Baden)1975
• Philip K. Dick: Eine andere Welt, München 1977
• Gordon R. Dickson: Geschöpfe der Nacht, Rastatt (Baden) 1972
• Gordon R. Dickson: Nichts für Menschen, München 1979
• Gordon R. Dickson: Pioniere des Kosmos, Rastatt (Baden) 1973
• Gordon R. Dickson: Vorsicht, Mensch!, Rastatt (Baden) 1972
• Thomas M. Disch: Angoulême, München 1977
• Thomas M. Disch: Die Feuerteufel, München 1975
• Francis Durbridge: Tim Frazer weiß Bescheid, München 1979
• George Alec Effinger: Gefangen auf dem Planet der Affen, Rastatt/Baden 1977
• George Alec Effinger: Hetzjagd auf dem Planet der Affen, Rastatt/Baden 1977
• George Alec Effinger: Terror auf dem Planet der Affen, Rastatt/Baden 1977
• Christopher Evans: Im Limbus, München 1990
• Philip José Farmer: Der Steingott erwacht, München 1974
• Philip José Farmer: Die synthetische Seele, München 1973
• Philip José Farmer: Das Tor der Zeit, München 1969
• Arnold Federbusch: Eis!, München 1980
• David Ferring: Konrad-Trilogie, München
  • 1. Konrad, 1997
  • 2. Schattenbrut, 1997
  • 3. Kriegsklinge, 1997
• Clay Fisher: Feleens Brandzeichen, München 1964
• Clay Fisher: Die Goldmine der Desperados, München 1967
• Clay Fisher: Die James-Bande, München 1969
• Clay Fisher: Sieben Texaner, München 1966
• Thomas Theodore Flynn: Der Doppelgänger, München 1965
• Thomas Theodore Flynn: Der Mann aus Laramie, München 1965
• Thomas Theodore Flynn: Stunde der Rache, München 1965
• Nancy Freedman: Josua Niemandssohn, München 1976
• Ed. Friend: Alvarez Kelly, München 1967
• Miriam Gardner: Gefährtinnen der Liebe, München 1986
• Miriam Gardner: Schwestern der Liebe, München 1987
• David S. Garnett: Das Rätsel der Creeps, München 1977
• Ray Gaulden: Der Sheriff von Latigo, München 1965
• Das Gelächter dunkler Götter, München 1999
• Genräuber, München 1997
• David Gerrold: Die Schlacht um den Planet der Affen, Rastatt/Baden 1976
• William Gibson: Die Differenz-Maschine, München 1991
• Tom Godwin: Die Barbaren von Ragnarok, Rastatt (Baden)1973
• Al Gore: Wege zum Gleichgewicht, Frankfurt am Main 1992 (übersetzt zusammen mit Frank Hörmann)
• Phyllis Gotlieb: Die Geißel des Lichts, München 1981
• John Gribbin: Das Schiff der Visionen, München 2001
• Der große Krüger-Atlas der Ozeane, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt zusammen mit Johannes Kinzer)
• James E.Gunn: Die Träumer, München 1986
• Joe W. Haldeman: Der ewige Krieg, München 1977
• Nigel Hamilton: John F. Kennedy, Frankfurt am Main 1993
• Harry Harrison: Diesseits von Eden, München 1984
• Harry Harrison: Stahlratten-Zyklus, München
  • 2. Rachezug im Kosmos, 1974
  • 3. Ein Fall für Bolivar di Griz, die Stahlratte, 1974
• Robert A. Heinlein: Das geschenkte Leben, München 1973
• Robert A. Heinlein: Die lange Reise, München 1967
• Robert A. Heinlein: Die Straße des Ruhms, München 1970
• Robert A. Heinlein: Welten, München 1972
• Robert A. Heinlein: Die Zeit der Hexenmeister. Waldo-Magie GmbH, München 1970
• Frank Herbert: Das Dosadi-Experiment, München 1980
• Frank Herbert: Gefangen in der Ewigkeit, München 1972
• Frank Herbert: Hellstrøms Brut, München 1977
• Frank Herbert: Der Herr des Wüstenplaneten, München 1971
• Frank Herbert: Der Kampf der Insekten, Rastatt (Baden)1973
• Frank Herbert: Der letzte Caleban, München 1972
• James Herbert: Creed, München 1993
• James Herbert: Nachtschatten, München 1991
• James Herbert: Unheil, München 1990
• Christopher Hinz: Paratwa-Saga, München
  • 2. Ash Ock, 1996
  • 3. Paratwa, 1996
• Tord Hubert: Wenn der Damm bricht, München 1979
• John Jakes: Aufstand der Affen, Rastatt/Baden 1977
• Ernst Kantorowicz: Götter in Uniform, Stuttgart 1998
• Elmer Kelton: Die Rebellen von Texas, München 1967
• Dan Kiley: Die Angst der Frauen, sie selbst zu sein, Hamburg 1988
• John Robert King: Merlins Fluch, München 2003
• Eric Koch: Die Freizeitrevoluzzer, München 1977
• Duncan Kyle: In letzter Sekunde, München 1975
• Louis L’Amour: Die goldene Ranch, München 1971
• Louis L’Amour: Killoe, München 1964
• Louis L’Amour: Kiowa trail, München 1969
• Keith Laumer: Duell der Unsterblichen, Rastatt (Baden) 1972
• Keith Laumer: Fremde Dimensionen, Rastatt 1972
• Keith Laumer: Krieg auf dem Mond, München 1967
• Keith Laumer: Universum der Doppelgänger, Rastatt (Baden) 1972
• Janice Law: Zwillings-Trip, München 1979
• Tanith Lee: Tage des Grases, München 1994
• Paul Evan Lehman: Jones kehrt zurück, München 1970
• Murray Leinster: Der Planeten-Inspektor, München 1967
• Elmore Leonard: Mr. Majestyk, München 1987
• Clive S. Lewis: Die böse Macht, München 1977
• Clive S. Lewis: Jenseits des schweigenden Sterns, München 1976
• Clive S. Lewis: Perelandra, München 1976
• Dominic C. B. Lieven: Abschied von Macht und Würden, Frankfurt am Main 1995
• Eugene Linden: Die Kolonie der sprechenden Schimpansen, Wien [u.a.] 1980
• Megan Lindholm: Das Glück der Räder, München 1998
• Megan Lindholm: Das Rentiervolk, München 1995
• Megan Lindholm: Die Stunde des Fauns, München 1994
• Megan Lindholm: Wolfsbruder, München 1994
• David Lindsay: Die Reise zum Arcturus, München 1975
• Robert Lory: Dracula kehrt zurück, Rastatt (Baden) 1974
• Robert Lory: Draculas Brüder, Rastatt (Baden) 1974
• Robert Lory: Draculas Goldschatz, Rastatt (Baden) 1975
• Robert Lory: Draculas Opfer, Rastatt (Baden) 1974
• Robert Lory: Draculas Todeskuß, Rastatt/Baden 1976
• Robert Lory: Draculas Todestrommeln, Rastatt (Baden) 1975
• Dave Luckett: Die Tenebra-Trilogie, München
  • 1. Dunkler Winter, 2001
  • 2. Dunkle Reise, 2001
  • 3. Dunkle Burg, 2001
• Kurt Luif: Eine Braut fürs Jenseits, München 1971
• Kurt Luif: Phantom der Freiheit, Rastatt (Baden)1975
• John Lutz: Augen auf beim Kauf, München 1978
• Donald MacKenzie: Notizbuch der Angst, München 1980
• Larry Maddock: Die goldene Göttin, München 1968
• Larry Maddock: Räuber von den Sternen, München 1968
• Barry N. Malzberg: Herovits Welt, München 1977
• Barry N. Malzberg: Der Sturz der Astronauten, München 1975
• Phillip Mann: Geschichte von Pawl dem Gärtner, München
  • 1. Der Herr von Paxway, 1988
  • 2. Der Fall der Familien, 1988
• Phillip Mann: Pioniere, München 1991
• Mel Marshall: Buffalo, München 1970
• Robert K. Massie: Die Schalen des Zorns, Frankfurt am Main 1993
• Patricia Matthews: Der Wolfsmensch, München 1971
• Michael McCollum: Der Antares-Krieg, München 2004
• Michael McCollum: Der Antares-Zyklus, München
  • 1. Antares erlischt, 1996
  • 2. Antares-Passage, 1998
• Michael McCollum: Die Lebenssonde, München 1996
• Michael McCollum: Die Wolken des Saturn, München 1995
• Vonda N. McIntyre: Die Asche der Erde, München 1981
• Russell Miller: Driftende Kontinente, Amsterdam 1983
• Russell Miller: Die Kommandotruppen, Amsterdam 1983
• L. E. Modesitt: Schwerkraftträume, München 2002
• Michael Moorcock: Gloriana oder Die unerfüllte Königin, München 1981
• Ward Moore: Der große Süden, München 1980
• Sam Moskowitz: Die Gesichter der Zukunft, Rastatt (Baden) 1973
• Christopher Nicole: Die Sonne des Ostens, München 1988
• Larry Niven: Gefallene Engel, München 1998
• Andre Norton: Im Netz der Magie, Rastatt (Baden) 1975
• Marc Olden: Dai-sho, München 1987
• Frank O’Rourke: Faustrecht, München 1963
• Wayne D. Overholser: Fluß ohne Wiederkehr, München 1965
• Wayne D. Olverholser: Die Henker von Pulpit Rock, München 1968
• Wayne D. Overholser: Sommer der Sioux, München 1968
• Edgar Pangborn: Der Beobachter, München 1978
• Lewis B. Patten: Die Brüder Caine, München 1964
• Lewis B. Patten: Hyänen der Prärie, München 1963
• Lewis B. Patten: Rebellengold, München 1965
• Ellis Peters: Der Aufstand auf dem Jahrmarkt, München 1987
• Jerry Pournelle: Flucht vom Planet der Affen, Rastatt/Baden 1976
• Tim Powers: Die Tore zu Anubis‘ Reich, München 1988
• Christopher Priest: Der schöne Schein, München 1987
• Christopher Priest: Der weiße Raum, München 1984
• Ellery Queen: Auf halbem Weg, München 1965
• Ellery Queen: Die vier Johns, München 1964
• Michael Reaves: Zerschmetterte Welt, München 1987
• Shepard Rifkin: Die Schneeschlange, München 1979
• Frank C. Robertson: Das Tal der Gesetzlosen, München 1967
• Charles W. Runyon: Die Braut des Parasiten, Rastatt (Baden)1975
• Eric Frank Russell: Menschen, Marsianer und Maschinen, München 1968
• Francis Russell: Der geheime Krieg, Amsterdam 1982
• Richard Paul Russo: Engel der Zerstörung, München 1999
• Ray Russell: Sardonicus und andere Horror-Stories, München 1971
• John Saul: Bestien, München 1990
• John Saul: Im Banne des Bösen, München 1990
• Science-Fiction-Stories, München
  • 7. 8 Science-Fiction-Stories, 1967 (übersetzt zusammen mit Birgut Bohusch)
• Science-Fiction-Story-Reader, München
  • 1 (1974)
  • 3 (1975)
• Charles Sheffield: Die McAndrew-Chroniken, München 1989
• Charles Sheffield: Die Proteus-Trilogie, München
  • 1. Die Gesichter des Proteus, 1995
  • 2. Der entfesselte Proteus, 1995
  • 3. Proteus in der Unterwelt, 1995
• John Shirley: Ein herrliches Chaos, München 1990
• Gordon D. Shirreffs: Das Fort der Ausgestoßenen, München 1971
• Gordon D. Shirreffs: Der Gnadenlose, München 1969
• Luke Short: Blutfehde, München 1965
• Luke Short: Kein Pardon für Cole Armin, München 1965
• Robert Silverberg: Exil im Kosmos, München 1971
• Robert Silverberg: Gast aus der Zukunft, München 1970
• Robert Silverberg: Das heilige Atom, München 1971
• Robert Silverberg: Die Jahre der Aliens, München 2000
• Robert Silverberg: Mit den Toten geboren, München 1979
• Robert Silverberg: Die Mysterien von Belzagor, München 1973
• Robert Silverberg: Schadrach im Feuerofen, München 1979
• Robert Silverberg: Die Seelenbank, München 1971
• Robert Silverberg: UFOs über der Erde, München 1968
• Clifford D. Simak: Welt der Puppen, München 1974
• Curt Siodmak: Ich, Gabriel, München 1986
• David J. Skal: Perfekte Geschöpfe, München 1995
• Norman Spinrad: Der stählerne Traum, München 1981
• Norman Spinrad: Eine Welt dazwischen, München 1983
• Olaf Stapledon: Die Insel der Mutanten, München 1970
• Aaron Marc Stein: Der Kälte-Faktor, München 1979
• Bruce Sterling: Inseln im Netz, München 1990
• Peter Straub: Schattenland, München 1983
• Whitley Strieber: Billy, München 1993
• Theodore Sturgeon: Die neue Macht der Welt, München 1970
• Peter Tate: Mondlicht auf stählernen Wiesen, München 1978
• Mark Thomas: Alptraum einer Mutter, München 1994
• James Tiptree: 10000 Lichtjahre von Zuhaus, München 1975
• Ein Totenschädel aus Zucker, München 1971
• Wilbur C. Tuttle: Die Spur führt nach Westen, München 1965
• Alfred Elton Van Vogt: Chaos über Diamantia, Rastatt (Baden) 1973
• Alfred Elton Van Vogt: Das Erbe des Atoms, Rastatt/Baden 1975
• Alfred Elton Van Vogt: Der erste Marsianer, Rastatt (Baden) 1971
• Alfred Elton Van Vogt: Kinder von morgen, München 1972
• Alfred Elton Van Vogt: Kosmischer Schachzug, München 1968
• Alfred Elton Van Vogt: Palast der Unsterblichkeit, München 1971
• Alfred Elton Van Vogt: Ungeheuer an Bord, Rastatt 1972
• Alfred Elton Van Vogt: Die Veränderlichen, München 1970
• Alfred Elton Van Vogt: Welt der Null-A, München 1968
• Alfred Elton Van Vogt: Die Zeit der Androiden, Rastatt (Baden) 1973
• Jack Vance: Das Auge der Überwelt, Rastatt/Baden 1976
• Jack Vance: Der Dämonenprinz, München 1969
• Jack Vance: Jäger im Weltall, München 1969
• Jack Vance: Die Mordmaschine, München 1969
• John Wainwright: Gutschein für Mord, München 1979
• Ian Watson: Das Babel-Syndrom, München 1983
• Ian Watson: Botschafter von den Sternen, München 1981
• Ian Watson: Die Fliegen der Erinnerung, München 1991
• Ian Watson: Harlekin, München 1997
• Ian Watson: Inquisitor, München 1996
• Ian Watson: Kind des Chaos, München 1998
• Ian Watson: Der Mond und Michelangelo, München 1992
• Ian Watson: Der programmierte Wal, München 1977
• Ian Watson: Die Räume des Paradieses, München 1988
• Ian Watson: Space marine, München 1996
• Ian Watson: Todesjäger, München 1985
• Ian Watson: Tschechows Reise, München 1986
• Ian Watson: Yaleen-Zyklus, München
  • 1. Das Buch vom Fluß, 1987
  • 2. Das Buch von den Sternen, 1987
  • 3. Das Buch vom Sein, 1987
• Stanley Grauman Weinbaum: Mars-Odyssee, München 1970
• Wer kennt schon seinen Hund, Hamburg 1981
• Western stories, München
  • 3. 20 Western stories, 1966
  • 4. 18 Western stories, 1966
• James White: Brüder im Kosmos, Rastatt (Baden) 1972
• James White: Gefangene des Meeres, München 1967
• James White: Minuszeit, Rastatt (Baden) 1971
• Kate Wilhelm: Inseln im Chaos, München 1996
• Connie Willis: Die Jahre des Schwarzen Todes, München 1993
• Jack Womack: Ambient, München 1990
• Jack Womack: Terraplane, München 1991
• N. Lee Wood: Die Erbin des Lichts, München 2003
• N. Lee Wood: Faradays Waisen, München 1999
• N. Lee Wood: In Erwartung des Mahdi, München 1998
• Philip Wylie: Das große Verschwinden, München 1969
• John Wyndham: Griff nach den Sternen, München 1965
• Jack Yeovil: Bestien in Samt und Seide, München 1999
• Jack Yeovil: Drachenfels, München 1996
• Jack Yeovil: Die untote Geneviève, München 1998
• George Zebrowski: Fremdere Sonnen, München 1994
• George Zebrowski: Die Omega-Punkt-Trilogie, München 1995
• Die Zeitfalle, Rastatt (Baden) 1974
• Roger Zelazny: Straße der Verdammnis, München 1972

Weblinks

• Literatur von und über Walter Brumm im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Artikel zu Walter Brumm im Marjorie-Wiki.
• Kurd Laßwitz Preis 1989: Bester Übersetzer zur Science Fiction ins Deutsche 1988.
• Liste mit Übersetzungen Walter Brumms aus dem Bereich Science-Fiction